Hvem av oss tror dere vil gifte seg neste gang?
Antakelig Monica og Chandler.
-En pakke Newport Lights, takk. -De selger sigaretter i aviskiosken.
Flott. Takk.
Melissa Warburton. Det orker jeg bare ikke.
Herregud! Ray-Ray Greene!
Du har ikke vært med i de siste sju nyhetsbrevene. Hvordan går det?
Skal jeg fortelle det her borte?
Jeg hørte at du skulle gifte deg. Stakkars Ray-Ray.
Nei, alt er helt i orden. Jeg jobber hos Ralph Lauren.
-Kutt ut! -Det har jeg ingen planer om.
-Jeg er sjef for sportskolleksjonen. -Kutt ut enda mer!
-Er du venn med Ralph? -Vær så snill.
-Er du det? -Nei.
Vi må spise middag sammen. Hva gjør du i morgen kveld?
-Jeg vet ikke. -Du skal spise middag med meg.
Kutt ut!
Jeg må gå. Dette var kjempegøy, Ray-Ray.
-Ring meg. Her er kortet mitt. -Takk. Jobber du som mekler?
Det er et gammelt kort. Jeg sluttet med det-
-for å hjelpe mennesker og gjøre en innsats.
Hva arbeider du med nå?
Jeg er festplanlegger.
Vi ses i morgen.
Se hvem som er tilbake. Det er Ray-Ray!
-Min venn Melissa fra college. -Hun virker utrolig grei!
Hun er veldig søt, og vi hadde god kontakt.
Det var ikke henne du. .?
Hva da?
-Hva da? Som du hva da? -Det er ikke noe viktig.
De var elskere.
Nei, det var vi ikke. Det var en kveld da vi var på fest-
-og drakk store mengder sangria og kysset hverandre litt.
To av konene mine. . .
The One With Rachel's Kisses
Her er bandet, og her er baren. Og alle nålene har navn.
Rach, her er du.
Gi meg en Manhattan, og still meg ved siden av den søte bartenderen.
En skal visst ikke leke med nålene.
-Røde er mine gjester, blå er dine. -Jeg har bare ti nåler.
Slapp av. Det er ingen konkurranse. Resultatet er avgjort.
Hei, Rach.
Slutt å forestille deg det!
Bordplasseringen er fastsatt. Dette er bryllupet vårt.
Alle ser ut til å more seg.
Hvor skal foreldrene mine sitte?
Er dette bryllupet, er foreldrene dine her, hjemme i ueens.
Er de ikke invitert? De kommer til å bli knust!
-Hvorfor tror de at de er invitert? -lkke vet jeg.
-Joey! -Jeg trodde at foreldrene var bedt.
Både dine, Chandlers og Ross' foreldre skal komme.
-Ross' foreldre er mine foreldre. -Der ser du. Foreldrene kommer.
-lnviter dem. -Du vil bare ha flere blå nåler.
Dette er trist!
Kanskje jeg får plass til dem hvis jeg omorganiserer litt.
-Rachel må kanskje sitte i baren. -Det er helt greit.
-Du kan bestille sangria. -Gi deg!
Dette er alle smokingene vi har. Du kan få en god pris.
Men det er disse tre som Monica har godkjent.
Takk skal du ha. Jeg vil at du skal komme i bryllupet som min gjest.
Jeg er Monicas forlover.
lkke prøv å gjøre meg til en blå nål.
Hva er det med disse?
Vi syr smokinger til kjendiser, og så sender de dem tilbake.
-Til prisutdelinger, mener du? -Noen av dem.
Har de gått ned den røde løperen med folk ropende: " Du er stilig! "
Jeg foreslår at du ser mer på sport og mindre på underholdning.
Hvem har brukt dem?
Denne brukte Tom Brokaw.
Og denne. . .Paul O'Neill.
Hvem er det?
Han spiller for Yankees. Sportskanalen.
Ha den på i bakgrunnen iblant.
-Denne har Pierce Brosnan brukt. -Pierce Brosnan? Mener du det?
007? Er det James Bonds smoking? Jeg må gifte meg i smokingen hans.
-En stilig smoking. -Jeg blir Englands sterkeste våpen.
Hjerteknuser i Hennes Majestets hemmelige tjeneste.
En mann som ikke frykter noe, med rett til å drepe.
Lar Monica meg få bruke den?
-Vi bør lære å spille på ordentlig. -Jeg liker vår måte.
Sjakk!
Pent trekk.
Jeg har fikset smokinger til Ross og Chandler. Trenger du en?
-Jeg skal ikke ha smoking. -Hva skal du ha på deg?
Fargerike kapper. Og kanskje en hatt.
Vet Monica det? Får jeg være der når du sier det?
-Vil du gå på kino i kveld? -Jeg skal spise med Melissa.
Får jeg bli med? Jeg skal ikke si noe, bare filme.
-Hva er dette? -Får jeg fortelle det?
Vil du høre sannheten eller Joeys slibrige versjon?
Jeg hadde en venn på college, og kom til å fortelle Joey om en gang-
-da vi kysset litt.
Det tror jeg på.
-Det er sant. -Sikkert!
Det skjedde.
Det var på college, etter en Hawaii-fest. Vi ble veldig fulle.
Det endte med at vi kysset. l flere minutter.
Hun drakk hvitvin med mineralvann og fikk et nuss på kinnet.
Hvorfor ødelegger du dette for meg?
-Hvorfor tror du meg ikke? -Jeg visste ikke at du var lesbisk.
Jeg sier ikke at jeg er lesbisk, bare at det faktisk skjedde!
Det virker bare så løssluppent. Og du er så. . .vanilje.
Jeg er ikke vanilje!
Jeg har gjort mange sprø ting. Jeg ble full og giftet meg i Vegas.
Med Ross.
Tror du meg ikke, så bli med i kveld, så kan hun fortelle det.
-Jeg kan ikke forestille meg det. -Du skulle vært inne i hodet mitt.
-Gjett hva jeg fant til bryllupet. -En syltynn jente med kleshengerhode?
Rachel fikset en smoking, men ikke hvilken som helst. Batmans smoking!
Sydd spesielt til Val Kilmer, som brukte den i filmsuksessen. . .
-Den Batman-filmen han var med i. -Jeg skal ha James Bonds smoking!
Hvis du bruker den, gjør du min mindre spesiell.
Trenger du noe som gjør bryllupet spesielt? Det har du allerede.
Du skal gifte deg med kvinnen du elsker.
lkke ødelegg det kule for meg. Kan du være så snill?
" Være så snill" ? lkke særlig James Bond-aktig.
Jeg ville aldri gjort noe stygt mot deg på bryllupsdagen din.
-Du lå med søsteren min. -Det var James Bond-aktig.
Fint at du er her.
Jeg gjør to bord for åtte om til tre bord for seks.
Cateringen er varslet, så alt er i orden.
De kommer ikke.
Av en eller annen grunn føler de seg ikke velkomne.
Synd. Det er jo sant, men det er synd.
Ring moren min og si at du vil at de skal komme.
-Hun har sendt deg mye lasagne. -Det har hun ikke!
Er det hennes skyld at den ikke kom fram til deg?
Si at det ble feil med innbydelsene. Skyld på postverket!
De hater postverket. . .og irer. Men dem kan du ikke skylde på.
Hallo? Mrs. Tribbiani? Hei, dette er Monica Geller.
Vi håper at dere kan komme i bryllupet.
Flere av innbydelsene vi sendte, kom ikke fram.
De tabbet seg ut i det fordømte postverket.
Ja visst!
Postverket? Heller Kompostverket!
Er de irske, eller. .?
Han heter Allen.
Vi har vært sammen i tre år. Han var min første kunde som festplanlegger.
Han skulle planlegge en fest for sin daværende kjæreste.
-Han var Theta Beta Pi på Syracuse. -Så flott!
-Var du med i noe søsterskap? -Selvsagt.
Jeg var i Thigh Mega Tampon.
-Hva var det? -Vi var kjempestore.
Men vi måtte stenge da Regina Phalange døde av alkoholforgiftning.
Er det ikke synd når ên jente ødelegger for hele gjengen?
Uansett. . . Når det gjelder å drikke for mye. . .
Jeg fortalte Phoebe om den kvelden da vi klinte.
Husker du ikke det? Vi hadde saronger og kokosnøttbikinier.
Vi gikk hjem, ble fjollete og begynte å kline.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
lkke det?
Ross er Batman!
Han har greid å holde det hemmelig veldig lenge.
Ross skal ha Val Kilmers smoking.
Batman er kulere enn James Bond!
-007 har alle oppfinnelsene. -Batman har beltet sitt.
-007 har en stilig bil. -Batman har Batmobilen!
007 får alle damene.
Batman har Robin.
Får vi inn sportskanalen?
Ta på deg 007-smokingen, så lager jeg en dry martini til deg.
Jeg liker ikke martini.
-Sjokolademelk med sugerør? -Nam!
Det står kl 18 i innbydelsene. Begynner showet nøyaktig 18?
" Showet" ?
Bryllupet, mener jeg. Pleier ikke brylluper å bli forsinket?
Har du vært i noen av bryllupene mine?
Niesen min skal døpes samme dag.
Jeg vil at foreldrene mine skal rekke å se meg.
Jeg er ikke med i resten av showet. . .bryllupet!
-Bryllupet begynner 18. -Jeg hører hva du sier.
Hva sier du til at jeg improviserer litt før de kommer?
Jeg varmer opp folk. For Joey Tribbiani er både prest og artist.
Jeg er prestist.
lngen er bedre, ingen større.
Hvordan kan du ha glemt at vi kysset?
Jeg husker ikke ting som aldri har hendt.
Vi lå der og fniste, og kokosnøttene våre slo mot hverandre.
Et sted kommer Joeys hode til å eksplodere.
Unnskyld, men jeg fortalte det til Phoebe, og hun tror meg ikke.
Hadde jeg trodd at det hadde hendt, ville jeg ha sagt det.
Kanskje du gjorde ting med meg mens jeg sov.
Jeg tror deg. Sier du at du kysset Melissa, gjorde du vel det.
Takk, Phoebe.
-Men det gjorde hun ikke. -Jeg vet det.
-Bærer du rundt på den der? -Ja. Den er et bra samtaleemne.
-Mellom deg og. . . -Gunther.
Kan vi ikke ta dem på oss og fotografere Batman og James Bond?
Buksene mine er litt trange.
Litt trange? Jeg ser både 00 og 7 i dem.
Jeg gledet meg til at vi skulle bruke kjendissmokingene våre.
-Skal du ikke bruke din heller? -Tuller du? Det er Batmans smoking!
-Får jeg prøve den? -Greit, men bare jakken.
00 og 7 kommer ikke inn i den.
Den sitter som et skudd.
Hva er dette? En innbydelse til premieren på At First Sight.
Val Kilmer brukte den på premieren til en film der han spilte blind!
La meg se.
Den eneste superkraften du har, er en noe sterkere luktesans.
-Får jeg snakke med dere? -Jeg gir opp. Du får hva du vil.
Vil du synge eller danse? Vil moren din være rasistisk? Greit.
Jeg vil bare takke dere for at dere inviterte foreldrene mine.
-De er glade for å få komme. -Si at vi er glade for at de kommer.
Det skal jeg gjøre. Se hva de har kjøpt til meg!
Jeg bruker den slik under vielsen. Og sånn når festen begynner.
Det hendte virkelig. Det er sant.
Hyggelig å møte deg. Rachel, jeg vil nok ikke ringe deg-
-for du er blitt helt merkelig.
Pass på dere selv.
Vent litt! Den kvelden er den eneste gangen jeg har sluppet meg løs.
Det får du ikke ta fra meg. Husker du ikke det, husker du kanskje dette.
Herregud! Du elsker meg.
Jeg tenker på kyssene hele tiden.
Jeg kan fortsatt høre kokosnøttskallene smelle.
Jeg ville ikke si noe, men nå har du jo besvart kjærligheten.
lkke bli sjenert. Du kan ikke si at du ikke føler det samme for meg.
lngen kan kysse så bra uten å mene det.
Jeg er bare tilfeldigvis god til å kysse.
Kutt ut.
Unnskyld.
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
Jeg fleiper jo bare.
Jeg elsker deg ikke. Jeg hører ikke kokosnøttskall som smeller.
Jeg ser ikke ansiktet ditt for meg når jeg elsker med typen min.
Nå må jeg gå.
Et avskjedskyss? lkke det?
Jeg hadde ingen anelse om at det skulle. . .
-Hva var det? -Jeg ville se hva ståheien skyldtes.
-Og? -Jeg har opplevd bedre.
-Jeg har funnet en som passer. -Alle gode ting er 23, vet du.
Så kjekk du er.
-Hvem har den tilhørt? -Har det noe å si? Du er så pen!
-Hvem har den tilhørt? -Det vil jeg ikke si.
Kom igjen. Hvem har den tilhørt?
Diane Keaton.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]